韓国ドラマで聞く悪口・侮辱表現10選-その②
次は相手を非難したり、侮辱したりする場面で登場する韓国語の続きです。
| 韓国語 | 読み方 | 日本語の意味・ニュアンス |
|---|---|---|
| ㉖ 싸가지 없어 | サガジ オプソ | 礼儀がない・生意気 |
| ㉗ 뻔뻔해 | ポンポネ | 図々しい |
| ㉘ 한심해 | ハンシメ | 情けない |
| ㉙ 꼴 보기 싫어 | コル ポギ シロ | 顔も見たくない |
| ㉚ 인간아! | インガナ！ | この人間め！・まったくお前は！ |
⑥싸가지 없어（サガジ オプソ）
韓国語
싸가지 없어
直訳
直訳しにくい表現ですが、「礼儀・常識がない」という意味で使われます。
実際の意味
日本語では 「礼儀知らず」「生意気」「態度が悪い」「感じが悪い」 などに近い表現です。
「쟤 진짜 싸가지 없어.」
→ あいつ、本当に礼儀知らずだよ。
「너 왜 이렇게 싸가지가 없어?」
→ あんた、なんでそんなに態度が悪いの？
韓国人が感じるニュアンス
「싸가지 없다」は、単に性格が嫌いというより、相手の言葉遣いや態度に礼儀・配慮がないと感じたときに使われます。
例えば、挨拶をしない、目上の人に失礼な話し方をする、横柄な態度を取る人などに対して、
「어린 사람이 싸가지가 없네.」
→ 若いのに礼儀がなってないね。
のように言うことがあります。
ドラマで使われる場面
韓国ドラマでは、態度の悪い後輩や生意気な人物に対してよく登場します。
「말하는 것 좀 봐. 진짜 싸가지 없어.」
→ あの話し方見て。本当に感じ悪い。
また直接、
「너 진짜 싸가지 없다.」
→ お前、本当に礼儀知らずだな。
と言えば、かなり強い非難になります。
日本人が使う場合の注意
前回の 재수 없어 と似ていますが、ニュアンスは少し違います。
재수 없어
→ ムカつく／感じが悪い
싸가지 없어
→ 礼儀がない／生意気／態度が悪い
つまり「싸가지 없어」は、特に相手の態度や礼儀の悪さを批判する表現です。
かなり失礼な言葉なので、日本人学習者が実際の会話で気軽に使うのは避けたほうが安全です。
韓国ドラマで「싸가지 없어!」と聞こえたら、単なる「嫌い」ではなく、「なんて礼儀知らずなの！」「本当に態度が悪い！」というニュアンスで理解すると自然です。味合いが大きく変わります。表情や声のトーンまで見ると、より自然なニュアンスが分かります。
⑦뻔뻔해（ポンポネ）
韓国語
뻔뻔해
直訳
「厚かましい」「図々しい」
実際の意味
「뻔뻔해」は、日本語の 「図々しい」「厚かましい」「よくそんなこと言えるね」「恥知らず」 に近い表現です。
悪いことをしたのに平然としている人や、自分の非を認めず堂々としている人に対してよく使います。
「너 진짜 뻔뻔하다.」
→ あんた、本当に図々しいね。
韓国人が感じるニュアンス
「뻔뻔하다」は単に態度が大きいというより、「普通なら恥ずかしいはずなのに、まったく恥ずかしそうにしていない」というニュアンスがあります。
例えば、嘘をついた人が何事もなかったように話していると、
「거짓말해 놓고 어떻게 그렇게 뻔뻔해?」
→ 嘘ついておいて、よくそんなに平気でいられるね？
となります。
ドラマで使われる場面
韓国ドラマでは、裏切りや浮気、嘘が発覚した場面などでよく登場します。
「네가 어떻게 내 앞에 나타나? 정말 뻔뻔해.」
→ よく私の前に現れられるね。本当に図々しい。
また、
「잘못해 놓고 사과도 안 해? 뻔뻔하다.」
→ 悪いことしておいて謝りもしないの？厚かましいね。
のようにも使われます。
日本人が使う場合の注意
似た表現との違いを覚えると分かりやすいです。
재수 없어
→ ムカつく／感じが悪い
싸가지 없어
→ 礼儀がない／態度が悪い
뻔뻔해
→ 図々しい／厚かましい／恥知らず
「뻔뻔해」は相手の人格や態度を強く非難する言葉なので、直接使うとかなりきつく聞こえます。
韓国ドラマで「뻔뻔해!」と聞こえたら、「よくそんな態度ができるね！」「よく平気でいられるね！」という怒りや呆れが込められていると理解すると自然です。！」という愛情の裏返しなのかにも注目すると、セリフのニュアンスがより理解できます。
⑧한심해（ハンシメ）
韓国語
한심해
直訳
「情けない」「嘆かわしい」
実際の意味
「한심해」は、日本語の 「情けない」「呆れる」「みっともない」「救いようがない」 などに近い表現です。
相手の行動や考え方を見て、失望したり呆れたりしたときによく使います。
「너 진짜 한심해.」
→ あんた、本当に情けない。
韓国人が感じるニュアンス
「한심하다」には、単純に腹が立つというより、「どうしてそんなことをするの？」「見ていて情けなくなる」という失望や呆れが含まれます。
例えば、何度も同じ失敗を繰り返す人に、
「또 같은 실수야? 정말 한심하다.」
→ また同じ失敗？本当に情けないね。
のように使います。
自分自身について、
「내가 생각해도 내가 한심해.」
→ 自分でも自分が情けない。
と言うこともあります。
ドラマで使われる場面
韓国ドラマでは、仕事をせず遊んでいる人や、同じ問題を繰り返す人物に対してよく登場します。
「언제까지 그렇게 살 거야? 한심해.」
→ いつまでそんなふうに生きるの？情けない。
恋愛ドラマでは、
「그 사람 때문에 또 울어? 너도 참 한심하다.」
→ あの人のことでまた泣いてるの？あなたも本当に情けないね。
のような使い方もあります。
日本人が使う場合の注意
似た悪口でもニュアンスが違います。
재수 없어 → ムカつく／感じが悪い
싸가지 없어 → 礼儀がない／生意気
뻔뻔해 → 図々しい／厚かましい
한심해 → 情けない／呆れる
「한심해」は相手を見下した印象になりやすく、直接言うとかなり傷つける可能性があります。
韓国ドラマで「한심해」と聞こえたら、単なる「嫌い」ではなく、「本当に情けない」「呆れてものも言えない」という失望の気持ちが込められていると理解すると自然です。
⑨꼴 보기 싫어（コル ボギ シロ）
韓国語
꼴 보기 싫어
直訳
「その姿を見るのが嫌」
実際の意味
日本語では 「顔も見たくない」「見ているだけで嫌」「目障り」「その姿を見るのも嫌」 に近い、かなり強い表現です。
「너 꼴 보기 싫어.」
→ あんたの顔も見たくない。
「꼴도 보기 싫어.」
→ 顔も見たくない。／見るのも嫌。
韓国人が感じるニュアンス
ここでの 꼴 は単なる「姿」ではなく、人の見た目・態度・有様などを少し見下して表す言葉です。
そのため、
「네 꼴 보기 싫어.」
→ お前の姿なんて見たくない。
と言えば、相手への強い嫌悪感や怒りが伝わります。
特に 꼴도 보기 싫어 は、「もう視界にも入れたくない」というほど強い感情を表します。
ドラマで使われる場面
韓国ドラマでは、恋人の裏切りや激しい喧嘩の場面などでよく登場します。
「당장 나가. 꼴 보기 싫어.」
→ 今すぐ出ていって。顔も見たくない。
「다시는 내 앞에 나타나지 마. 꼴도 보기 싫어.」
→ 二度と私の前に現れないで。顔も見たくない。
このように、以前紹介した 꺼져（消えろ・出ていけ） と一緒に使われるような、感情の強い表現です。
日本人が使う場合の注意
「보기 싫어」だけなら「見たくない」という意味ですが、꼴 が付くことで相手を軽蔑するニュアンスが強くなります。
보기 싫어
→ 見たくない
꼴 보기 싫어
→ 顔も見たくない／目障り
꼴도 보기 싫어
→ 顔を見るのも嫌／視界にも入れたくない
かなり攻撃的な言葉なので、実際の会話では安易に使わないほうがよいでしょう。
韓国ドラマで「꼴 보기 싫어」と聞こえたら、単なる「見たくない」ではなく、「あなたの顔を見ることすら嫌」という強い拒絶や嫌悪感を表していると理解すると自然です。
⑩인간아!（インガナ！）
韓国語
인간아!
直訳
「人間よ！」「人間め！」
実際の意味
「인간」は本来「人間」という普通の単語ですが、人に向かって 「인간아!」 と言うと、日本語の 「この人は！」「このバカ！」「まったくお前って奴は！」 に近い表現になります。
「이 인간아!」
→ このバカ！／この野郎！
韓国人が感じるニュアンス
「인간아」は相手を普通に「人」と呼んでいるのではなく、呆れ・怒り・非難を込めた呼び方です。
例えば、何度言っても同じ失敗をする相手に、
「이 인간아, 내가 몇 번을 말해!」
→ まったくお前は！何回言えば分かるの！
のように使います。
ただし、家族や非常に親しい人同士では、冗談っぽく使われる場合もあります。
ドラマで使われる場面
韓国ドラマでは、夫婦喧嘩や家族同士の言い争いなどでよく聞きます。
「이 인간아! 정신 좀 차려!」
→ まったくあんたは！しっかりしてよ！
「어떻게 그럴 수 있어, 이 인간아!」
→ よくそんなことができるね、この人は！
声のトーンが強くなると、「この野郎！」に近い怒りの表現にもなります。
日本人が使う場合の注意
「인간」だけなら、
인간관계 → 人間関係
인간의 본성 → 人間の本性
のように普通の単語です。
しかし、
이 인간 → こいつ／この人
이 인간아! → この野郎！／まったくお前は！
となると、かなり否定的なニュアンスが加わります。
これまでの表現と比べると、나쁜 놈・미친놈のような直接的な悪口とは少し違い、「まったくこの人は！」という呆れや怒りを表す場面でもよく使われます。
韓国ドラマでは、誰が誰に言っているかと声のトーンを見ることがポイントです。い！」と考えるのがポイントです。
コメント