「オットケ」とは？韓国語「어떡해」の意味・使い方を韓国人が解説

韓国ドラマを見ていると、よく耳にする「オットケ！」という言葉。

韓国語では「어떡해（オットケ）」と書き、日本語では主に「どうしよう」「どうすればいい？」という意味になります。

韓国では日常会話でも非常によく使われる表現です。

「어떡해（オットケ）」の意味

何か問題が起きたり、予想外の出来事に遭遇したりしたときに使います。

늦을 것 같아. 어떡해?
（ヌジュルコッカタ。オットケ？）

「遅れそう。どうしよう？」

また、財布をなくしたときなら、

내 지갑이 없어! 어떡해!
「俺の財布がない！どうしよう！」

という感じです。

「어떡해」には単純に「どうする？」と聞くだけでなく、焦り・心配・困惑などの感情も含まれています。

面白いのは、困ったときだけではなく、嬉しいときや興奮したときにも使えることです。

어떡해! 너무 잘생겼어!
「どうしよう！カッコよすぎる！」

日本語の「ヤバい！」「どうしよう、嬉しい！」に近い感覚です。

韓国ドラマで女性が笑いながら「オットケ〜！」と言っている場合は、このニュアンスの可能性があります。

日本人が特に間違えやすいのが「어떡해」と「어떻게」です。発音が似ていますが、意味は少し違います。

어떡해 ＝どうしよう？
어떻게 ＝どうやって？

例えば、

이거 어떻게 해?
「これ、どうやってやるの？」

一方、

이거 어떡해? 썩어버렸어.
「これ、どうしよう？腐ってしまった。」

びっくりしてどうしよう。。。との感じ。。となります。

韓国ドラマでは、

어떡하지?（オットカジ？）

もよく登場します。

これも「どうしよう？」という意味ですが、「さて、どうしようかな…」と自分で考えているニュアンスが少し強い表現です。

丁寧に言う場合は、

어떡해요?（オットケヨ？）

となります。

韓国語の「어떡해（オットケ）」は「どうしよう」「どうすればいい？」という意味です。

困ったときだけでなく、驚いたとき、心配したとき、嬉しすぎるときにも使われます。

韓国ドラマを見るときは字幕だけでなく、俳優の表情やイントネーションにも注目してみてください。

「オットケ！」に込められた感情が分かるようになると、韓国ドラマをもっと楽しめるようになります。