恋愛ドラマでよく聞く韓国語10選
韓国の恋愛ドラマでは、告白や別れの場面で印象的な韓国語がたくさん登場します。
下表の⑪～⑮を解説します～
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| ⑪ 사랑해 | サランヘ | 愛してる |
| ⑫ 좋아해 | チョアヘ | 好き |
| ⑬ 보고 싶어 | ポゴシポ | 会いたい |
| ⑭ 가지 마 | カジマ | 行かないで |
| ⑮ 기다려 | キダリョ | 待って |
⑪ 사랑해（サランヘ）
韓国語
사랑해
直訳
「愛してる」
実際の意味
日本語の「愛してる」に最も近い表現です。ただし、韓国語の 사랑해 は日本語の「愛してる」よりも日常的に使われる傾向があります。
恋人や夫婦だけでなく、家族に対して「엄마, 사랑해（お母さん、愛してる）」、親しい人に感謝や愛情を伝えるときにも使われます。
韓国人が感じるニュアンス
韓国人にとって「사랑해」はもちろん特別な愛情表現ですが、日本人が「愛してる」という言葉から感じるほど、必ずしも重い表現ではありません。
恋人同士なら、
「사랑해.」
→ 愛してる。
「나도 사랑해.」
→ 私も愛してる。
「진짜 사랑해.」
→ 本当に愛してる。
のように自然に使います。
また、冗談っぽく「사랑해~」と言ったり、家族や友人に感謝の気持ちを込めて使ったりすることもあります。
一方で、真剣な場面で静かに「사랑해」と言えば、当然ながら非常に強い愛情表現になります。言葉そのものより、誰に・どんな状況で・どんな声で言うかによって重さが変わる表現です。
ドラマで使われる場面
韓国恋愛ドラマでは、告白や恋人同士の重要な場面でよく登場します。
「사랑해. 진짜 사랑해.」
→ 愛してる。本当に愛してる。
「나 아직도 너 사랑해.」
→ 私、今でもあなたを愛してる。
「사랑한다고 말해줘.」
→ 愛してるって言って。
別れの場面では、
「사랑하지만 헤어지자.」
→ 愛してるけど、別れよう。
という切ない使われ方もあります。
韓国ドラマを見ていると 좋아해（好き） と 사랑해（愛してる） の違いも重要です。
좋아해
→ 好き。好意がある。
사랑해
→ 愛してる。より深い愛情がある。
恋愛の初期では「좋아해」、関係が深くなると「사랑해」が登場することも多く、ドラマでは二人の関係性を表す重要な言葉になります。
日本人が使う場合の注意
「사랑해」はタメ口（반말）なので、恋人や家族など親しい相手に使うのが基本です。
丁寧に言うなら、
사랑해요.（読み方：サランヘヨ）
→ 愛しています／愛してます。
さらに改まった表現なら、
사랑합니다.（読み方：サランハムニダ）
→ 愛しています。
となります。
日本人が韓国人に使う場合、「사랑해＝恋人だけに使う言葉」と考える必要はありません。ただし、相手との関係によっては当然、恋愛感情があると受け取られる可能性があります。
特に異性やまだ親しくない相手に軽い気持ちで「사랑해」と言うと、「好き」より一段強い愛情表現として伝わることがあるので注意しましょう。
⑫ 좋아해（チョアヘ）
韓国語
좋아해
直訳
「好き」「好む」
実際の意味
日本語の「好き」に最も近い表現です。人に対する好意だけでなく、食べ物・音楽・趣味・場所など、「～が好き」全般に使えます。
「나 너 좋아해.」
→ 私、あなたが好き。
「한국 음식 좋아해.」
→ 韓国料理が好き。
「이 노래 진짜 좋아해.」
→ この歌、本当に好き。
韓国人が感じるニュアンス
「좋아해」は日常的な「好き」ですが、人に対して使うと恋愛感情を表すことがあります。
特に、
「나 너 좋아해.」
→ 私、あなたが好き。
と真剣に言えば、韓国人にもほぼ告白として伝わります。
一方で、
「난 네가 좋아.」
→ 私はあなたが好き。／あなたがいい。
という表現もよく使われます。
좋아해 と 사랑해 の違いは、日本語の「好き」と「愛してる」の違いにかなり近いです。
좋아해 → 好き・好意がある
사랑해 → 愛してる・より深い愛情
ただし、韓国では「사랑해」も日本語の「愛してる」より比較的日常的に使われます。
ドラマで使われる場面
韓国恋愛ドラマでは、告白シーンの定番表現です。
「나 너 좋아해.」
→ 私、あなたが好き。
「언제부터 나 좋아했어?」
→ いつから私のこと好きだったの？
「나 아직도 네가 좋아.」
→ 私、今でもあなたが好き。
また、相手に気持ちを確認する、
「너 나 좋아해?」
→ 私のこと好き？
も非常によく登場します。
告白前の微妙な関係では「사랑해」よりも「좋아해」のほうが自然で、友達から恋人へ関係が変わる重要な場面で使われることも多い表現です。
日本人が使う場合の注意
「좋아해」はタメ口（반말）なので、友達・恋人・年下など親しい相手に使います。
丁寧に言うなら、
좋아해요.（読み方：チョアヘヨ）
→ 好きです。
ただし、人に対して直接 「좋아해요」 と言えば、丁寧な言葉でも恋愛的な「好きです」と受け取られる可能性があります。
また、初心者が間違えやすいのが 좋아 と 좋아해 です。
좋아.
→ いい。／好き。／気に入った。
좋아해.
→ （私は○○が）好き。
たとえば、
「이 노래 좋아.」
→ この歌いいね。
「나 이 노래 좋아해.」
→ 私、この歌が好き。
韓国ドラマを見るときは、この違いを意識するとセリフのニュアンスがより分かりやすくなります。
⑬ 보고 싶어（ポゴ シポ）
韓国語
보고 싶어
直訳
「見たい」
実際の意味
人に対して使うと、日本語の 「会いたい」 という意味になります。
ここが日本人には少し分かりにくいポイントです。
보다 → 見る
～고 싶어 → ～したい
なので、直訳すれば「見たい」ですが、
「너 보고 싶어.」
→ あなたに会いたい。
となります。
韓国人が感じるニュアンス
「보고 싶어」は単なる「会いたい」だけでなく、相手を恋しく思う気持ちまで含められる表現です。
恋人同士なら、
「보고 싶어.」
→ 会いたい。
「너무 보고 싶어.」
→ すごく会いたい。
「진짜 보고 싶었어.」
→ 本当に会いたかった。
となり、言い方によっては日本語の 「恋しい」「ずっと会いたかった」 に近い感情まで伝わります。
恋人だけでなく、家族や長く会っていない友人にも普通に使います。
ドラマで使われる場面
韓国恋愛ドラマでは非常によく登場する表現です。
離れている恋人との電話で、
「보고 싶어.」
→ 会いたい。
別れた恋人を忘れられず、
「아직도 보고 싶어.」
→ 今でも会いたい。
久しぶりに再会して、
「보고 싶었어. 정말 많이.」
→ 会いたかった。本当にすごく。
など、恋しさや切なさを表す場面でよく使われます。
また、
「얼마나 보고 싶었는지 알아?」
→ どれだけ会いたかったか分かる？
のようなセリフも恋愛ドラマでは定番です。
日本人が使う場合の注意
「보고 싶어」はタメ口（반말）なので、恋人・友人・家族など親しい相手に使うのが基本です。
丁寧に言うなら、
보고 싶어요.（読み方：ボゴシポヨ）
→ 会いたいです。
過去形なら、
보고 싶었어요.
→ 会いたかったです。
特に覚えておきたいのは、보고 싶어＝必ず「会いたい」ではないことです。
映画について、
「이 영화 보고 싶어.」
→ この映画を見たい。
人について、
「너 보고 싶어.」
→ あなたに会いたい。
となります。
つまり、何を「보고 싶어」と言っているのかによって、「見たい」と「会いたい」を判断する必要があります。
韓国ドラマで恋人が電話越しに一言 「보고 싶어…」 と言った場合は、単なる「見たい」ではなく、「あなたに会いたい」「恋しい」という感情のこもった言葉として理解すると、セリフのニュアンスがより伝わります。
⑭ 가지 마（カジ マ）
韓国語
가지 마
直訳
「行かないで」
実際の意味
日本語の 「行かないで」「行くな」「帰らないで」「そばにいて」 に近い表現です。
가다（行く）＋ ～지 마（～しないで） からできています。
そのため、単純に相手の移動を止めるだけでなく、状況によっては 「私を置いていかないで」 という感情的な意味にもなります。
韓国人が感じるニュアンス
「가지 마」は言い方によって印象が大きく変わります。
優しく、
「가지 마…」
→ 行かないで……。
泣きながら言えば、
「제발 가지 마…」
→ お願い、行かないで……。
強い口調なら、
「가지 마!」
→ 行くな！／行かないで！
となります。
特に恋人同士では、単なる「行かないで」ではなく、**「もっと一緒にいたい」「私から離れないで」**という気持ちまで込められることがあります。
ドラマで使われる場面
韓国恋愛ドラマでは、別れやすれ違いのシーンで非常によく登場します。
別れようとする恋人に、
「가지 마.」
→ 行かないで。
相手が背を向けた瞬間に、
「잠깐만… 가지 마.」
→ 待って……行かないで。
感情が高まると、
「제발 가지 마. 나 혼자 두지 마.」
→ お願い、行かないで。私を一人にしないで。
という使い方もあります。
この場合の「가지 마」は、物理的にその場所から「行かないで」という意味と、「私のもとから離れないで」という恋愛的な意味が重なっています。
日本人が使う場合の注意
「가지 마」はタメ口（반말）なので、恋人・友人・家族など親しい相手に使うのが基本です。
丁寧に言うなら、
가지 마세요.（読み方：カジ マセヨ）
→ 行かないでください。
また、韓国語の ～지 마 は「～しないで」という禁止表現なので、いろいろな言葉に応用できます。
울지 마.（読み方：ウルジ マ）
→ 泣かないで。
걱정하지 마.（読み方：ゴクジョンハジ マ）
→ 心配しないで。
잊지 마.（読み方：イッジ マ）
→ 忘れないで。
떠나지 마.（読み方：トナジ マ）
→ 離れていかないで。
特に恋愛ドラマでは 「가지 마」 と 「떠나지 마」 は似ていますが、後者のほうが「自分のもとを去らないで」という、より強い別れのニュアンスを持つ場合があります。
⑮ 기다려（キダリョ）
韓国語
기다려
直訳
「待って」
実際の意味
日本語の 「待って」「ちょっと待って」「待ってて」 に近い表現です。
動詞 기다리다（待つ） が会話で使われる形になったものです。
「여기서 기다려.」
→ ここで待ってて。
「잠깐 기다려.」
→ ちょっと待って。
「나 기다려 줄 거야?」
→ 私のこと待っててくれる？
韓国人が感じるニュアンス
「기다려」は日常会話でよく使われますが、言い方や状況によって優しいお願いにも、強い命令にもなる表現です。
優しく、
「조금만 기다려.」
→ もう少しだけ待って。
急いで、
「기다려! 나도 같이 가!」
→ 待って！私も一緒に行く！
強い口調なら、
「거기서 기다려!」
→ そこで待ってろ！
となります。
また恋愛では、単純にその場で待つという意味だけでなく、**「私が戻るまで待っていて」「私の気持ちが決まるまで待っていて」**という感情的な意味でも使われます。
ドラマで使われる場面
韓国ドラマでは、去っていく相手を呼び止める場面でよく聞きます。
「기다려!」
→ 待って！
恋人同士なら、
「조금만 기다려 줘.」
→ もう少しだけ待ってて。
「나 기다릴 수 있어?」
→ 私のこと待てる？
「내가 돌아올 때까지 기다려.」
→ 私が戻ってくるまで待ってて。
などがあります。
特に 「기다려 줘」 の 줘（～してくれる） が付くと、単なる「待って」よりも 「お願いだから待っていて」 という気持ちが感じられます。
日本人が使う場合の注意
「기다려」はタメ口（반말）なので、恋人・友達・家族など親しい相手に使います。
丁寧に言うなら、
기다려요.（読み方：キダリョヨ）
→ 待ちます／待ってください（文脈による）
より自然に「待ってください」とお願いするなら、
기다려 주세요.（読み方：キダリョ ジュセヨ）
→ 待ってください。
目上の人には、
잠시만 기다려 주세요.（読み方：ジャムシマン キダリョ ジュセヨ）
→ 少々お待ちください。
などが自然です。
また、日本人が覚えておくと便利なのが 잠깐만! です。
잠깐만!（読み方：ジャンカンマン！）
→ ちょっと待って！
잠깐만 기다려.（読み方：ジャンカンマン キダリョ）
→ ちょっと待ってて。
韓国ドラマでは 「기다려!」「잠깐만!」 の両方が頻繁に登場するので、一緒に覚えておくと聞き取りやすくなります。
コメント