覚えておくとドラマがもっと面白くなる韓国語10選
最後は、覚えておくと字幕を見る前に意味が分かりやすい表現です。
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| ㊶ 대박 | テバク | すごい・ヤバい |
| ㊷ 아이고 | アイゴ | あらまあ・やれやれ |
| ㊸ 빨리 | パルリ | 早く |
| ㊹ 잠깐만 | チャムカンマン | ちょっと待って |
| ㊺ 제발 | チェバル | お願いだから |
㊶ 대박（テバク）
韓国語
대박
直訳
「大当たり」「大成功」
実際の意味
日常会話では 「すごい！」「やばい！」「マジで！」「最高！」 などの意味で使われる、とても有名な韓国語です。
「대박! 진짜야?」
→ やばい！本当？
「와, 대박이다!」
→ わあ、すごい！
韓国人が感じるニュアンス
「대박」は、予想以上の出来事に驚いたときのリアクションとしてよく使います。
良い意味だけでなく、
「대박… 어떻게 이런 일이 있어?」
→ やば……どうしてこんなことがあるの？
のように、悪い意味で衝撃を受けたときにも使えます。
日本語の「やばい」にかなり近く、状況によって意味が変わる言葉です。
ドラマで使われる場面
友達から驚く話を聞いて、
「뭐? 둘이 사귄다고? 대박!」
→ 何？二人付き合ってるの？マジで！
また、
「이번 드라마 대박 났어.」
→ 今回のドラマ、大ヒットしたよ。
のようにも使います。
대박 나다 は「大成功する・大ヒットする」という意味です。
日本人が使う場合の注意
「대박」はかなりカジュアルな表現なので、友達との会話やSNSでは自然ですが、正式なビジネスの場では避けたほうが無難です。
覚え方は、
대박!
→ すごい！／やばい！
대박이다!
→ すごいね！
대박 났어!
→ 大成功した！／大ヒットした！
韓国ドラマで「대박!」が出てきたら、直訳するより、その場面に合わせて「すごい！」「マジ？」「やば！」と理解すると自然です。
㊷ 아이고（アイゴ）
韓国語
아이고
直訳
決まった直訳はありません。
実際の意味
日本語の 「ああ…」「やれやれ」「あらまあ」「いてて」「まったくもう」 などに近い感嘆詞です。
驚き・悲しみ・疲れ・心配・呆れなど、さまざまな感情を表します。
「아이고, 힘들어.」
→ ああ、疲れた。
「아이고, 어떡해…」
→ あらまあ、どうしよう……。
韓国人が感じるニュアンス
「아이고」は意味そのものより、声のトーンや状況が重要な言葉です。
重い荷物を持ちながら、
「아이고~」
→ よいしょ／ああ、しんどい。
失敗した人を見て、
「아이고, 왜 그랬어?」
→ もう、なんでそんなことしたの？
心配して、
「아이고, 많이 아팠겠다.」
→ あらまあ、すごく痛かったでしょう。
のように使えます。
ドラマで使われる場面
韓国ドラマでは特に家族ドラマでよく聞きます。
「아이고, 내 새끼…」
→ ああ、うちの子……。
のように、母親や祖母が子どもを心配する場面でも登場します。
また、
「아이고, 허리야.」
→ ああ、腰が……。
のように、体が痛いときにもよく使われます。
日本人が使う場合の注意
「아이고」は文法的な意味を考えるより、感情を表す「ああ〜」「もう〜」のような言葉として覚えると分かりやすいです。
似た形に 아이구（アイグ） もあり、会話ではどちらもよく聞きます。
韓国ドラマで「아이고〜」と聞こえたら、字幕の訳だけでなく表情にも注目してください。疲れているのか、呆れているのか、悲しんでいるのかによって日本語訳が変わる、非常に韓国語らしい感嘆表現です。
㊸ 빨리（パルリ）
韓国語
빨리
直訳
「早く」「速く」
実際の意味
「빨리」は日常会話で非常によく使われる言葉で、日本語の 「早く」「急いで」「早くして」 に近い表現です。
「빨리 와!」
→ 早く来て！
「빨리 먹어.」
→ 早く食べて。
「빨리 가자.」
→ 早く行こう。
韓国人が感じるニュアンス
「빨리」は単独でも使えます。
待ち合わせに遅れている友達に、
「빨리! 빨리!」
→ 早く！早く！
と言えば、急ぐように催促するニュアンスになります。
特に有名なのが、
빨리빨리（パルリパルリ）
という表現です。
「早く早く」という意味で、物事をスピーディーに進めようとする韓国の文化を 「빨리빨리 문화（パルリパルリ文化）」 と表現することもあります。
ドラマで使われる場面
韓国ドラマでは、急いでいる場面で頻繁に登場します。
「빨리 와! 늦었어!」
→ 早く来て！遅れたよ！
「빨리 말해.」
→ 早く言って。
「빨리 도망가!」
→ 早く逃げて！
また恋愛ドラマでは、
「빨리 보고 싶어.」
→ 早く会いたい。
のようにも使われます。
日本人が使う場合の注意
「빨리」は便利ですが、命令口調と一緒に使うと強く聞こえることがあります。
例えば、
「빨리 해!」
→ 早くして！
は、言い方によっては相手を急かすかなり強い表現になります。
丁寧に言う場合は、
빨리 와요.
→ 早く来てください。
など、語尾を変える必要があります。
韓国ドラマで「빨리!」が聞こえたら、まずは「早く！」「急いで！」と覚えておけば、多くの場面で意味を理解できます。
㊹ 잠깐만（チャムカンマン）
韓国語
잠깐만
直訳
「少しだけ」「ちょっとだけ」
実際の意味
日常会話では 「ちょっと待って」「待って」「ちょっと！」 という意味で非常によく使われます。
「잠깐만!」
→ ちょっと待って！
「잠깐만 기다려.」
→ ちょっと待ってて。
韓国人が感じるニュアンス
「잠깐」は「少しの間」、만 は「〜だけ」という意味です。
そのため本来は「ほんの少しだけ」という意味ですが、会話では「待って」という言葉を省略して 잠깐만! だけで使うことが非常に多いです。
何かを思い出して、
「잠깐만…」
→ ちょっと待って……。
相手を呼び止めて、
「잠깐만! 어디 가?」
→ ちょっと待って！どこ行くの？
という使い方ができます。
ドラマで使われる場面
韓国ドラマでは、相手が立ち去ろうとしたときによく登場します。
「잠깐만! 가지 마.」（読み方：チャムカンマン！ カジマ）
→ 待って！行かないで。
また、突然驚く話を聞いて、
「잠깐만, 뭐라고?」（読み方：チャムカンマン、モラゴ？）
→ ちょっと待って、何て言った？
と使うこともあります。
この場合、本当に「待ってほしい」というより、「ちょっと待って、今なんて？」という驚きを表しています。
日本人が使う場合の注意
「잠깐만」はかなりカジュアルな表現です。
丁寧に言うなら、
잠깐만요（チャムカンマンニョ）
→ ちょっと待ってください／すみません、ちょっと
がよく使われます。
また、
잠깐만 기다려.
→ ちょっと待って。
잠깐만 기다려 주세요.
→ 少々お待ちください。
とすると、より意味が明確になります。
韓国ドラマで「잠깐만!」が聞こえたら、まずは 「ちょっと待って！」 と覚えておけば、ほとんどの場面で自然に理解できます。
㊺ 제발（チェバル）
韓国語
제발
直訳
「どうか」「お願いだから」
実際の意味
「제발」は、相手に強くお願いするときに使う言葉で、日本語の 「お願い」「お願いだから」「どうか」「頼むから」 に近い表現です。
「제발 도와줘.」
→ お願い、助けて。
「제발 가지 마.」
→ お願いだから行かないで。
韓国人が感じるニュアンス
普通の「お願い」よりも、切実さや強い感情が込められることが多い言葉です。
泣きながら、
「제발… 한 번만 믿어줘.」
→ お願い……一度だけ信じて。
と言えば、かなり切迫した気持ちが伝わります。
一方、イライラしながら、
「제발 그만해!」
→ お願いだから、もうやめて！
と言うこともできます。この場合は「お願い」というより、**「頼むからいい加減にして」**に近いニュアンスです。
ドラマで使われる場面
韓国ドラマでは、感情的なシーンで非常によく登場します。
「제발 나를 믿어줘.」
→ お願い、私を信じて。
「제발 가지 마…」
→ お願いだから行かないで……。
「제발 정신 차려!」
→ お願いだから、しっかりして！
恋愛・家族・サスペンスなど、ジャンルを問わずよく聞く表現です。
日本人が使う場合の注意
「제발」は単なる英語の「please」と完全に同じではありません。
例えば、お店で「水をください」と丁寧にお願いするときに、毎回「제발」を付けるのは不自然です。
제발 は、本当にそうしてほしいという強い願いや切実な気持ちがあるときに使うのがポイントです。
よく登場する、
제발 가지 마.（読み方：チェバル カジマ）
→ お願いだから行かないで。제발 그만해.（読み方：チェバル クマンヘ）
→ 頼むからやめて。제발 믿어줘.（読み方：チェバル ミドジュウォ）
→ お願い、信じて。
この3つを覚えておくと、韓国ドラマの感情的なシーンがかなり聞き取りやすくなります。
コメント