韓国ドラマは感情を強く表現するシーンも多いため、怒ったときの韓国語を覚えると字幕なしでも状況がかなり理解できます。
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| ㉖ 꺼져 | コジョ | 消えろ・あっち行け |
| ㉗ 장난해? | チャンナネ？ | ふざけてる？ |
| ㉘ 거짓말 | コジンマル | 嘘 |
| ㉙ 말도 안 돼 | マルド アンデ | ありえない |
| ㉚ 너 뭐야? | ノ ムォヤ？ | あなた何なの？ |
㉖ 꺼져（コジョ）
韓国語
꺼져
直訳
「消えろ」「消えて」
実際の意味
人に対して使う「꺼져」は、日本語の 「消えろ」「あっち行け」「失せろ」「出ていけ」 に近い、かなり強い表現です。
相手にその場からいなくなってほしい、もう顔も見たくない、という強い拒絶を表します。
「내 앞에서 꺼져.」
→ 私の前から消えて。
韓国人が感じるニュアンス
「꺼져」は韓国人が聞いてもかなり乱暴で攻撃的な言葉です。
怒って、
「꺼져!」
→ 消えろ！／失せろ！
と言えば、相手を強く突き放す表現になります。
さらに、
「당장 꺼져!」
→ 今すぐ出ていけ！
「내 눈앞에서 꺼져.」
→ 私の目の前から消えて。
となれば、怒りや嫌悪感がかなり強く伝わります。
ただし、とても仲の良い友達同士で冗談として「아, 꺼져~（あー、もうあっち行けよ〜）」のように使うこともあります。とはいえ、関係性ができている人同士だから成立する使い方です。
ドラマで使われる場面
韓国ドラマでは、激しい喧嘩や裏切りが発覚した場面などでよく登場します。
相手に裏切られて、
「꺼져. 다시는 내 앞에 나타나지 마.」
→ 消えて。二度と私の前に現れないで。
怒りが爆発して、
「당장 여기서 꺼져!」
→ 今すぐここから出ていけ！
という使い方もあります。
恋愛ドラマでは、傷ついた主人公が恋人に「꺼져」と言うことで、単なる「帰って」ではなく、「今はあなたの顔も見たくない」という強い感情を表すこともあります。
日本人が使う場合の注意
「꺼져」は、今回の表現の中でも実際に使う際には特に注意が必要な韓国語です。
ドラマで頻繁に聞くからといって、韓国人に軽い気持ちで使うと、相手を本気で怒らせる可能性があります。
「帰って」「あっちに行って」程度のつもりなら、
저리 가.
→ あっち行って。
가 줘.
→ 行ってくれる？／帰って。
など、状況に合った別の表現を使うほうが自然です。
また 꺼져 は人に対してだけでなく、
「불이 꺼졌어.」
→ 電気が消えた。
のように、꺼지다＝火・電気などが消えるという本来の意味もあります。
韓国ドラマで人に向かって「꺼져!」と言っていたら、単なる「消える」ではなく、かなり強い「消えろ！」「出ていけ！」だと理解するとよいでしょう。
㉗ 장난해?（チャンナネ？）
韓国語
장난해?
直訳
「ふざけてるの？」「冗談を言ってるの？」
実際の意味
日本語では 「ふざけてるの？」「冗談でしょ？」「からかってる？」「なめてるの？」 などに近い表現です。
장난 は「いたずら・冗談・ふざけること」という意味なので、直訳すれば「ふざけてる？」ですが、実際には相手への怒りや呆れを表すことも多い言葉です。
韓国人が感じるニュアンス
「장난해?」は声のトーンによって印象が大きく変わります。
笑いながら、
「너 지금 장난해?」
→ 何、ふざけてるの？（笑）なら、友達同士の軽いツッコミになります。
しかし、怒った口調で、
「지금 나랑 장난해?」
→ 今、私をなめてるの？／ふざけてるの？と言えば、かなり強い表現です。
特に 나랑 장난해? は、単純に「私と冗談を言ってる？」ではなく、**「私をバカにしてるの？」**に近いニュアンスになる場合があります。
ドラマで使われる場面
韓国ドラマでは、相手の信じられない発言や行動に対してよく使われます。
例えば、約束を破った相手に、
「지금 장난해? 약속했잖아!」
→ ふざけてるの？約束したでしょ！
また、とんでもない話を聞いて、
「뭐? 너 지금 장난해?」
→ 何？冗談でしょ？
という使い方もあります。
恋愛ドラマでは、相手が告白した直後に、
「너 지금 나랑 장난해?」
→ 今、私をからかってるの？
と、本気なのか確認する場面でも使われます。この場合は怒りというより、驚きや「信じられない」という気持ちが強いこともあります。
日本人が使う場合の注意
「장난해?」はタメ口（반말）で、言い方によってはかなり攻撃的になります。
特に強い口調の 「지금 나랑 장난해?」 は、日本語の「ふざけてるの？」よりも 「なめてるの？」「ケンカ売ってる？」 に近く聞こえる場合があるので注意が必要です。
関連表現として、
장난이야.
→ 冗談だよ。
장난하지 마.
→ ふざけないで。
농담이야.
→ 冗談だよ。
もよく使います。
韓国ドラマで「장난해?」が出てきたら、単なる「冗談？」ではなく、相手の言動に対する驚き・呆れ・怒りまで含むことがある表現として理解すると、ニュアンスをつかみやすくなります。
㉘ 거짓말（コジンマル）
韓国語
거짓말
直訳
「嘘」
実際の意味
日本語の 「嘘」「嘘だ」「嘘でしょ？」「まさか！」 に近い言葉です。
거짓말 自体は名詞で「嘘」という意味ですが、会話では一言、
「거짓말!」
→ 嘘！／嘘でしょ！
のように、驚きを表すリアクションとしても非常によく使われます。
韓国人が感じるニュアンス
「거짓말」は、使われる場面によって印象が大きく変わります。
相手を疑って、
「거짓말이지?」
→ 嘘でしょ？
驚いて、
「진짜? 거짓말!」
→ 本当？嘘でしょ！
相手を責めて、
「왜 거짓말했어?」
→ なんで嘘ついたの？となります。
特に明るい声で「거짓말!」と言えば、日本語の 「えー！嘘！」「まさか！」 に近く、本当に相手を嘘つきだと非難しているわけではありません。
逆に低い声で、
「거짓말하지 마.」
→ 嘘つかないで。
と言えば、相手を疑っている真剣な表現になります。
ドラマで使われる場面
韓国ドラマでは、秘密や裏切りが発覚する場面でよく登場します。
「나한테 왜 거짓말했어?」
→ どうして私に嘘をついたの？
「거짓말하지 마. 다 알고 있어.」
→ 嘘つかないで。全部知ってるから。
恋愛ドラマでは、
「나 사랑한다는 말도 거짓말이었어?」
→ 私を愛してるって言ったのも嘘だったの？
のように、相手の気持ちを疑う場面でも使われます。
一方、思いがけない嬉しい知らせを聞いて、
「거짓말! 진짜야?」
→ 嘘！本当なの？
という明るい使い方もあります。
日本人が使う場合の注意
「거짓말」は名詞なので、「嘘をつく」と言いたい場合は、
거짓말하다
→ 嘘をつく
となります。
よく使われる形は、
거짓말이야.
→ 嘘だよ。
거짓말이지?
→ 嘘でしょ？
거짓말하지 마.
→ 嘘つかないで。
왜 거짓말했어?
→ なんで嘘ついたの？
です。
また、日本語でも「嘘！」を驚きの意味で使うように、韓国語の「거짓말!」も必ずしも相手を非難する言葉ではありません。
韓国ドラマでは、表情や声のトーンを見ることで「嘘を責めている」のか、単に「信じられない！」と驚いているのかを判断するのがポイントです。
㉙ 말도 안 돼（マルド アン ドェ）
韓国語
말도 안 돼
直訳
「話にもならない」「言葉にもならない」
実際の意味
日本語では 「ありえない」「そんなわけない」「信じられない」「無理でしょ」「話にならない」 などに近い表現です。
韓国ドラマでは非常によく登場し、驚き・否定・呆れなどを一言で表せる便利な表現です。
「말도 안 돼!」
→ ありえない！／そんなわけない！
韓国人が感じるニュアンス
「말도 안 돼」は、「そんな話は理屈として成立しない」という感覚を持つ表現です。
信じられない話を聞いて、
「진짜? 말도 안 돼!」
→ 本当？ありえない！
相手の主張を否定して、
「그건 말도 안 돼.」
→ それはありえないよ。／そんなの話にならない。
驚きながら、
「어떻게 그럴 수 있어? 말도 안 돼…」
→ どうしてそんなことができるの？信じられない……。となります。
声のトーンによって、軽い「えー！ありえない！」から、本気の「そんな話は認められない」まで強さが変わります。
ドラマで使われる場面
韓国ドラマでは、衝撃的な事実を知った場面の定番表現です。
例えば、突然「結婚する」と聞かされて、
「뭐? 결혼한다고? 말도 안 돼!」
→ 何？結婚するって？ありえない！
恋愛ドラマでは、相手から突然別れを告げられて、
「갑자기 헤어지자고? 말도 안 돼.」
→ 突然別れようって？そんなのありえない。
秘密が明らかになった場面では、
「그 사람이 네 아버지라고? 말도 안 돼…」
→ あの人がお父さんだって？そんな……信じられない。
のようにも使われます。
日本人が使う場合の注意
「말도 안 돼」は日常会話でもよく使いますが、相手の意見そのものを否定する意味にもなるため、使い方には少し注意が必要です。
友達同士で驚いて、
「말도 안 돼!」
→ えー！ありえない！
と言うのは自然です。
しかし、相手の提案に対して冷たく、
「그건 말도 안 돼.」
→ それは話にならない。
と言うと、かなり強い否定に聞こえることがあります。
丁寧に言うなら、
말도 안 돼요.
→ ありえません／信じられません。
となります。
韓国ドラマを見るときは、「말도 안 돼＝ありえない」だけで覚えるのではなく、「そんな話、信じられない」「そんなの筋が通らない」という感覚まで含む表現として理解すると、セリフのニュアンスがより分かりやすくなります。
㉚ 너 뭐야?（ノ ムォヤ？）
韓国語
너 뭐야?
直訳
「お前、何なの？」「君、何？」
実際の意味
日本語では 「何なの？」「あんた何者？」「何なんだよ？」「どういうつもり？」 などに近い表現です。
너 は「君・お前」、뭐야? は「何？」なので、直訳すると「お前、何？」ですが、実際には相手の正体を聞く場合だけでなく、相手の言動に驚いたり、腹を立てたりしたときにも使われます。
韓国人が感じるニュアンス
「너 뭐야?」は、声のトーンや状況によって印象が大きく変わります。
相手を警戒して、
「너 뭐야? 누구야?」
→ お前、何者だ？誰なんだ？
怒って、
「너 뭐야? 왜 이래?」
→ あんた何なの？なんでそんなことするの？と言えば、かなり攻撃的なニュアンスになります。
一方、親しい相手が突然優しいことをして、
「뭐야~ 너 왜 이래?」
→ 何よ〜、どうしたの？と言う場合は、怒っているのではなく、驚きや照れが含まれることもあります。
ドラマで使われる場面
韓国ドラマでは、知らない人物が突然現れたり、相手が予想外の行動をした場面でよく登場します。
知らない人に突然呼び止められて、
「너 뭐야?」
→ お前、何者だ？
喧嘩の場面なら、
「너 뭐야? 지금 나한테 뭐 하는 거야?」
→ あんた何なの？今、私に何してるの？
となります。
恋愛ドラマでは、普段冷たい相手が突然優しくしてきたときに、
「너 뭐야? 갑자기 왜 이렇게 잘해줘?」
→ 何なの？急になんでこんなに優しくしてくれるの？
のように使われることもあります。この場合は、「どういう風の吹き回し？」に近いニュアンスです。
日本人が使う場合の注意
「너 뭐야?」はかなりカジュアルで、言い方によっては失礼な表現です。
特に 너（お前・君） は、誰にでも使える日本語の「あなた」とは違います。目上の人や親しくない相手に使うと非常に失礼になる場合があります。
また、
뭐야?
→ 何？／何なの？
너 뭐야?
→ お前何なの？／何者？
이게 뭐야?
→ これ何？
のように、前に何が付くかで意味が変わります。
韓国ドラマで「너 뭐야?」が出てきたら、単純な「あなたは何ですか？」ではなく、「お前、何者だ？」「あんた何なの？」「どういうつもり？」という感情のこもった表現として理解すると自然です。
コメント