韓国ドラマの名作として日本でも大ヒットした『愛の不時着』。韓国語の原題は「사랑의 불시착（サランエ プルシチャク）」です。
日本語タイトルもほぼ直訳ですが、「사랑의 불시착」には韓国語で聞くと、このドラマのストーリーをうまく表現した面白いニュアンスがあります。
「사랑의 불시착」の意味は？
「사랑의 불시착」は、2つの言葉に分けると分かりやすくなります。
사랑（サラン）＝愛・恋
불시착（プルシチャク）＝不時着
そして「의（エ）」は、日本語の「〜の」にあたります。
つまり、
사랑의 불시착 ＝ 愛の不時着
となり、日本語タイトルは韓国語の原題をほぼそのまま訳したものです。
「불시착（不時着）」とは？
韓国語の「불시착」は漢字で書くと「不時着」です。
飛行機などが予定していた場所ではないところへ緊急に着陸することを意味します。
ドラマでは、韓国の財閥令嬢ユン・セリがパラグライダー中の事故によって北朝鮮側へ流されてしまうところから物語が始まります。
つまり、セリは文字どおり北朝鮮に「不時着」してしまったわけです。
しかし、このタイトルが面白いのは、それだけではありません。
不時着したのは「人」だけではなく「愛」
タイトルは単純に「セリの不時着」ではなく、
「사랑의 불시착＝愛の不時着」
となっています。
本来なら出会うはずのなかった韓国の女性ユン・セリと、北朝鮮の軍人リ・ジョンヒョク。
国境も立場もまったく違う二人の間に、突然「愛」が降りてきます。
飛行機の不時着は予定外に起こるものです。
恋愛も同じで、
「好きになる予定ではなかった人のところに、突然恋が不時着してしまった」
と考えると、このタイトルの意味がより深く感じられます。
韓国人が聞いても印象に残るタイトル
韓国語でも「사랑의 불시착」は日常的に使う表現ではありません。
「사랑（愛）」という感情的な言葉と、「불시착（不時着）」という航空用語を組み合わせているため、少し詩的でドラマチックな印象があります。
しかもドラマの始まりをそのまま表しながら、二人の恋愛まで象徴しているのがポイントです。
韓国語タイトルを知ったうえでドラマを見ると、セリが不時着した瞬間は単なる事故ではなく、二人の「사랑」が始まる瞬間だったとも感じられます。
まとめ
『愛の不時着』の韓国語タイトルは、
사랑의 불시착（サランエ プルシチャク）
です。
直訳すると日本語と同じ「愛の不時着」。
しかし、この「不時着」には、セリが北朝鮮へ不時着するという物理的な意味だけでなく、本来出会うはずのなかった二人の人生に、予想もしなかった愛が突然舞い降りるという意味も重ねられていると考えられます。
韓国ドラマのタイトルは、韓国語の意味を知ると作品の見え方が少し変わることがあります。
『愛の不時着』も、まさに韓国語タイトルを知ってからもう一度見ると、そのタイトルのうまさに気づく作品です。
コメント