最後は、覚えておくと字幕を見る前に意味が分かりやすい表現です。
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| ㊻ 어떡해 | オットケ | どうしよう |
| ㊼ 수고했어 | スゴヘッソ | お疲れさま |
| ㊽ 잘했어 | チャレッソ | よくやった |
| ㊾ 안 돼 | アンデ | ダメ |
| ㊿ 가자 | カジャ | 行こう |
㊻ 어떡해（オットケ）
韓国語
어떡해
直訳
「どうしよう」「どうすればいい」
実際の意味
「어떡해」は、困ったときや焦ったときに使う非常に日常的な表現で、日本語の 「どうしよう」「どうすればいいの？」「困った！」 に近い言葉です。
「어떡해… 늦었어.」
→ どうしよう……遅れちゃった。
「나 어떡해?」
→ 私、どうしたらいい？
韓国人が感じるニュアンス
「어떡해」は 어떻게 해（どうすればいい） が縮まった表現です。
困ったときだけでなく、驚き・心配・焦り・感動など、さまざまな場面で使われます。
「어떡해! 지갑을 잃어버렸어!」
→ どうしよう！財布なくしちゃった！
嬉しすぎるときにも、
「어떡해! 너무 좋아!」
→ どうしよう！嬉しすぎる！
のように使えます。
ドラマで使われる場面
韓国ドラマでは、突然問題が起きた場面の定番表現です。
「어떡해… 엄마가 알았어.」
→ どうしよう……お母さんにバレちゃった。
恋愛ドラマなら、
「나 진짜 좋아하나 봐. 어떡해?」
→ 私、本当に好きみたい。どうしよう？
のようにも使われます。
日本人が使う場合の注意
特に間違えやすいのが、
어떻게（オットケ）
→ どうやって／どのように
어떡해（オットケ）
→ どうしよう／どうすればいい
の違いです。
発音がよく似ていますが意味は異なります。
「어떻게 왔어?」
→ どうやって来たの？
「지갑이 없어. 어떡해?」
→ 財布がない。どうしよう？
と覚えると分かりやすいでしょう。
韓国ドラマで困った表情をしながら「어떡해…」と言っていたら、ほとんどの場合、「どうしよう……」という感情を表していると理解できます。
㊼ 수고했어（スゴヘッソ）
韓国語
수고했어
直訳
「苦労した」「ご苦労だった」
実際の意味
日本語では 「お疲れさま」「よく頑張ったね」「ご苦労さま」 に近い表現です。
仕事や勉強、何か大変なことを終えた相手をねぎらうときによく使います。
「오늘도 수고했어.」
→ 今日もお疲れさま。
「정말 수고했어.」
→ 本当によく頑張ったね。
韓国人が感じるニュアンス
「수고했어」は単なる挨拶だけでなく、「大変だったね」「頑張ったね」というねぎらいの気持ちを含みます。
試験を終えた友達に、
「시험 보느라 수고했어.」
→ 試験お疲れさま。
仕事が終わった恋人に、
「오늘도 수고했어. 푹 쉬어.」
→ 今日もお疲れさま。ゆっくり休んで。
のように使います。
ドラマで使われる場面
韓国ドラマでは仕事が終わった場面だけでなく、相手を励ましたり慰めたりするときにも登場します。
「그동안 정말 수고했어.」
→ 今まで本当にお疲れさま。
別れや卒業などの場面では、この一言に**「今までよく頑張ったね」「ありがとう」**という感情が込められることもあります。
日本人が使う場合の注意
「수고했어」はタメ口（반말）なので、友達・恋人・年下など親しい相手に使います。
丁寧に言うなら、
수고했어요.（読み方：スゴヘッソヨ）
→ お疲れさまでした。さらに改まった表現なら、
수고하셨습니다.（読み方：スゴハショッスミダ）
→ お疲れさまでした。
となります。
また、これから仕事をする人には、
수고해.
→ 頑張ってね／お疲れ。
という表現も使われます。
韓国ドラマで「수고했어」と聞こえたら、単なる「お疲れ」だけでなく、相手の努力を認めてねぎらう温かい言葉として理解すると自然です。
㊽ 잘했어（チャレッソ）
韓国語
잘했어
直訳
「よくやった」「上手にやった」
実際の意味
日本語では 「よくやった」「よくできた」「上手だったよ」「よく頑張ったね」 などに近い表現です。
相手の行動や結果を褒めるときによく使います。
「잘했어!」
→ よくやった！
「정말 잘했어.」
→ 本当によくできたね。
韓国人が感じるニュアンス
「잘했어」は 잘하다（上手にする・よくやる） の過去形です。
試験で良い結果を出した人や、難しいことに挑戦した人に、
「잘했어. 정말 잘했어.」
→ よくやった。本当によく頑張ったね。
と言えば、結果だけでなく相手の努力を認めて褒めるニュアンスもあります。
親が子どもを褒めるときにも非常によく使います。
ドラマで使われる場面
韓国ドラマでは、相手を褒めたり励ましたりする場面でよく登場します。
「걱정했는데 잘했어.」
→ 心配してたけど、よくやったね。
つらい決断をした相手に、
「잘했어. 네가 잘한 거야.」
→ よくやったよ。それでよかったんだよ。
と言うこともあります。
この場合は「上手だった」というより、**「その判断でよかった」「間違ってないよ」**という意味に近くなります。
日本人が使う場合の注意
「잘했어」はタメ口（반말）なので、友達・恋人・子ども・年下など親しい相手に使うのが自然です。
丁寧に言うなら、
잘했어요.（読み方：チャレッソヨ）
→ よくできました／よくやりました。さらに敬意を込めるなら、状況に応じて、
잘하셨어요.（読み方：チャルハショッソヨ）
→ よくなさいました／それでよかったと思います。
などを使います。
前回の 수고했어（お疲れさま） が「努力をねぎらう」表現なのに対して、잘했어 は「行動や結果を褒める」表現と覚えると違いが分かりやすくなります。
㊾ 안 돼（アン ドェ）
韓国語
안 돼
直訳
「ダメ」「できない」
実際の意味
「안 돼」は韓国ドラマで非常によく聞く表現で、日本語の 「ダメ」「いけない」「無理」「やめて」 などに近い言葉です。
「안 돼!」
→ ダメ！
「그건 안 돼.」
→ それはダメ。
韓国人が感じるニュアンス
「안 돼」は 안（〜ない）＋ 되다（なる・できる） からできた表現です。
状況によって意味が変わります。
何かを禁止するとき、
「여기서 하면 안 돼.」
→ ここでやっちゃダメ。
できないことを伝えるなら、
「오늘은 안 돼.」
→ 今日は無理。
強く止めるときは、
「안 돼! 하지 마!」
→ ダメ！やめて！
となります。
ドラマで使われる場面
韓国ドラマでは、相手を止める緊迫した場面でよく登場します。
「안 돼! 가지 마!」
→ ダメ！行かないで！
恋愛ドラマでは、
「우리 이러면 안 돼.」
→ 私たち、こんなことしちゃダメ。
のように、気持ちはあっても許されない状況を表すこともあります。
また、
「왜 안 돼?」
→ なんでダメなの？
も非常によく聞く表現です。
日本人が使う場合の注意
「안 돼」はタメ口（반말）なので、目上の人にはそのまま使わないほうが自然です。
丁寧に言うなら、
안 돼요.（読み方：アン ドェヨ）
→ ダメです／できません。
となります。
また、よく似た表現に、
못 해.（読み方：モッテ）
→ できない。
があります。
안 돼 は「ダメ・許されない・都合が悪くてできない」など幅広く使えますが、못 해 は能力や事情によって「できない」という意味が中心です。
韓国ドラマで「안 돼!」と強く叫んでいたら、まずは 「ダメ！」「やめて！」 と理解すると自然です。
㊿ 가자（カジャ）
韓国語
가자
直訳
「行こう」
実際の意味
「가자」は、相手を誘うときに使う非常に基本的な韓国語で、日本語の 「行こう」「さあ行こう」「行くぞ」 に近い表現です。
「우리 가자.」
→ 私たち行こう。
「빨리 가자!」
→ 早く行こう！
韓国人が感じるニュアンス
「가자」は 가다（行く）＋자（〜しよう） からできています。
友達や恋人など、親しい相手に自然に使えるタメ口（반말）です。
「밥 먹으러 가자.」
→ ご飯食べに行こう。「집에 가자.」
→ 家に帰ろう。「같이 가자.」
→ 一緒に行こう。のように、日常会話で非常によく使われます。
ドラマで使われる場面
韓国ドラマでは、単純にどこかへ行く場面だけでなく、相手を励ます場面でも登場します。
「이제 집에 가자.」
→ もう家に帰ろう。
「걱정하지 마. 같이 가자.」
→ 心配しないで。一緒に行こう。
また、何かを決意して、
「가자!」
→ 行こう！／行くぞ！
と力強く言うこともあります。
日本人が使う場合の注意
「가자」は親しい相手に使うカジュアルな表現です。
丁寧に誘うなら、
같이 가요.
→ 一緒に行きましょう。
が自然です。
また、「〜しよう」の -자 を覚えると応用できます。
먹자 → 食べよう
보자 → 見よう／会おう
놀자 → 遊ぼう
가자 → 行こう
韓国ドラマで「가자!」が聞こえたら、基本的には 「行こう！」 と覚えておけばすぐ理解できる、シンプルで使用頻度の高い表現です。
皆さん、
ここまで韓国ドラマでよくでる場面ごとの表現を解説してみましたが、いかがだったでしょうか。
大変だったと思いますが、よく使われるプレイズを覚えて置けば、すごく聞こえると思います～
何か、聞きたいことなどあれば、お気軽にコメントもくださいね～
コメント